| NEW YORK — Thousands of city public school students will soon be able to return to in-person classes at the end of the month. The city Department of Education on Monday announced middle schools will welcome back students on Thursday, February 25, one day after staff return to the buildings. But in-person learning only applies to the 62,000 students who signed up it during one of the opt-in periods earlier this year. "Our public schools coming back strong is going to be one of the foundations of everything that happens going forward," said Mayor Bill de Blasio. "Our educators have done an incredible job supporting students remotely, but as we've said from the beginning, nothing can replace in-person learning and the support our students receive in person. We're so thrilled to be able to provide that," said Schools Chancellor Richard Carranza. In the coming weeks, city officials say that the schools are focused on safely preparing classrooms and getting staff vaccinated. Once they reopen, the schools will be conducting weekly testing. Both middle and high schools have been closed since November after the citywide COVID-19 infection rate surpassed three percent. There is still no timeline for reopening high schools. For parents and guardians looking to enroll their children in 3K and Pre-K For All, applications open February 24. To apply, go to myschools.nyc or call 718-935-2009. | NUEVA YORK - Miles de estudiantes de escuelas públicas de la ciudad pronto podrán regresar a clases presenciales a fin de mes. El Departamento de Educación de la ciudad anunció el lunes que las escuelas intermedias darán la bienvenida a los estudiantes el jueves 25 de febrero, un día después de que el personal regrese a los edificios. Pero el aprendizaje en persona solo se aplica a los 62,000 estudiantes que se inscribieron durante uno de los períodos de participación a principios de este año. "Que nuestras escuelas públicas vuelvan fuertes será una de las bases de todo lo que suceda en el futuro", dijo el alcalde Bill de Blasio. "Nuestros educadores han hecho un trabajo increíble apoyando a los estudiantes de forma remota, pero como dijimos desde el principio, nada puede reemplazar el aprendizaje en persona y el apoyo que nuestros estudiantes reciben en persona. Estamos muy emocionados de poder brindar eso, "dijo el canciller de escuelas Richard Carranza. En las próximas semanas, los funcionarios de la ciudad dicen que las escuelas se centran en preparar las aulas de forma segura y vacunar al personal. Una vez que vuelvan a abrir, las escuelas realizarán pruebas semanales. Tanto las escuelas intermedias como las secundarias han estado cerradas desde noviembre después de que la tasa de infección por COVID-19 en toda la ciudad superó el tres por ciento. Todavía no hay un cronograma para reabrir las escuelas secundarias. Para los padres y tutores que deseen inscribir a sus hijos en 3K y Pre-K para todos, las solicitudes se abren el 24 de febrero. Para postularse, vaya a myschools.nyc o llame al 718-935-2009. |
